Recursos

Toda a dublagem,
em um único estúdio.

Do vídeo original ao arquivo pronto para publicar: o MadeinVox isola a voz, transcreve cada locutor, traduz, dubla com a voz que você escolher e remixa tudo sobre a música original. Você mantém o controle em cada etapa.

Experimente grátisVer preços

Projeto · Lançamento de produto

  1. Importação

    Concluído

  2. Análise

    Concluído

  3. Transcrição

    Concluído

  4. Tradução

    Concluído

  5. 5

    Voz

    Em andamento

  6. 6

    Exportação

    Na fila

Locutor 1
Locutor 2
idiomas, incluindo 34 sotaques regionais
75
idiomas, incluindo 34 sotaques regionais
idiomas de destino por vídeo
12
idiomas de destino por vídeo
vozes na biblioteca
18.000+
vozes na biblioteca
por arquivo importado
5 GB
por arquivo importado

Seis etapas, um único projeto.

Cada etapa gera um resultado que você pode conferir antes de seguir para a próxima. Nada recomeça do zero quando você ajusta um detalhe.

  1. 01 · Importação

    Link do YouTube ou arquivo

    Cole um link público do YouTube ou envie um arquivo de áudio ou vídeo de até 5 GB. Vídeos privados entram pela importação de arquivo.

  2. 02 · Análise

    Voz separada do som de fundo

    A fala é separada da música e do ambiente. O som de fundo é preservado para ser remixado sob a nova voz.

  3. 03 · Transcrição

    Cada locutor identificado

    O diálogo é transcrito com os tempos, e cada participante recebe sua etiqueta. O idioma de origem é informado ou detectado.

  4. 04 · Tradução

    Revisada linha a linha

    Até 12 idiomas de destino por vídeo. Cada fala traduzida pode ser editada antes da geração das vozes: nomes, números, tom.

  5. 05 · Voz

    Uma voz por participante

    Atribuição automática, escolha entre mais de 18.000 vozes ou a própria voz do orador, quando ele consentir.

  6. 06 · Exportação

    Mixado e pronto para publicar

    Baixe o MP4 dublado, só o áudio e as legendas SRT ou VTT. Corte ou reenquadre no editor de vídeo.

Conheça os três pilares do estúdio.

Cada página mostra o que você pode fazer, passo a passo, com as dúvidas mais comuns de criadores e equipes.

Os detalhes que poupam tempo.

Corrigir uma única fala

Edite uma frase e gere de novo só essa fala. O resto da dublagem continua intacto.

Nível do som ambiente

Ajuste o volume do som de fundo original e quanto ele abaixa durante os diálogos antes da mixagem.

Legendas em cada idioma

Arquivos SRT e VTT gerados para cada versão, prontos para o YouTube, um player web ou um LMS.

Miniatura em um clique

Capture um quadro do vídeo e baixe uma miniatura PNG em 1280 × 720, criada no seu navegador.

Espaço de equipe e funções

Convide colaboradores, defina a função de cada um e encontre todos os projetos da equipe em um só lugar.

Respeito às fontes

Declaração de direitos na importação, voz do orador só com o consentimento dele e vídeos excluídos 30 dias após a dublagem.

O que o estúdio faz — e o que ele não faz.

Preferimos uma lista clara a uma promessa vaga. Este é o estado atual do produto.

Disponível hoje

  • Dublagem a partir de um link do YouTube ou de um arquivo de até 5 GB
  • 75 idiomas e 34 sotaques, até 12 idiomas de destino por vídeo
  • Tradução editável e regeneração de uma fala isolada
  • Mais de 18.000 vozes e voz do orador com consentimento
  • Editor de vídeo: cortes, faixa de áudio, formatos 16:9, 9:16 e 1:1
  • MP4, só áudio, legendas SRT e VTT
  • Shorts verticais com legendas na imagem

Ainda não disponível

  • Sincronização labial (lip-sync): em preparação
  • API pública para automatizar dublagens
  • Armazenamento de longo prazo: os vídeos ficam guardados por 30 dias após a dublagem

Perguntas frequentes

Preciso instalar algum programa?
Não. Tudo acontece no navegador: importação, revisão, escolha das vozes, edição e download.
Quanto tempo leva uma dublagem?
Depende da duração do vídeo e do número de idiomas. O estúdio mostra o progresso de cada etapa, e você pode fechar a aba durante o processamento.
Posso testar de graça?
Sim. Você ganha 5 minutos de dublagem assim que confirma seu e-mail, sem cartão de crédito.
A música do meu vídeo é mantida?
Sim. A voz é isolada da música e do ambiente, e a nova voz é remixada sobre o som de fundo original.
O resultado tem sincronização labial?
Ainda não: a sincronização labial está em preparação. Os vídeos dublados mantêm os movimentos de boca originais.
Quem pode ver meus projetos?
Você e os membros do seu espaço de equipe, de acordo com a função de cada um. Os vídeos são excluídos 30 dias após a dublagem.

MadeinVox

Duble seu próximo vídeo.

Crie seu espaço: você ganha 5 minutos de dublagem ao confirmar seu e-mail.

Experimente grátisVer preços