Termos de uso

Quem opera o serviço

O MadeinVox é operado pela Ulamna LLC (30 N Gould St Ste R, Sheridan, WY 82801, Estados Unidos). As informações completas constam do Aviso legal.

Conta e espaço de trabalho

Você é responsável pelas informações da sua conta e pelos membros que convida para o seu espaço. As funções concedem diferentes níveis de acesso aos projetos e às configurações.

Conteúdo e autorizações

Você garante deter os direitos necessários sobre os vídeos, o áudio, as traduções e as vozes que envia, e ter obtido o consentimento das pessoas cuja voz é reproduzida (a sua ou a das pessoas que falam nos seus vídeos). Você confirma isso no estúdio antes de qualquer dublagem com uma voz reproduzida (veja Consentimento de voz). O fato de uma mídia estar publicamente visível não equivale a permissão para modificá-la, reproduzir sua voz ou distribuí-la.

Não envie conteúdo que viole os direitos de outra pessoa ou contrarie a política de uso aceitável.

Login com o Google e funções do YouTube

Você pode fazer login com sua conta Google e vincular seu canal do YouTube. Ao utilizar as funções do YouTube, você aceita os Termos de Serviço do YouTube (https://www.youtube.com/t/terms) e reconhece que o Google trata seus dados de acordo com a própria Política de Privacidade (https://policies.google.com/privacy). O MadeinVox lê apenas as informações do seu canal e a lista dos seus vídeos, em modo somente leitura; o uso desses dados está descrito na nossa Política de privacidade.

Minutos de dublagem

Um minuto de dublagem corresponde a um minuto de vídeo dublado em um idioma: um vídeo de 10 minutos dublado em 2 idiomas utiliza 20 minutos. Os minutos são descontados somente quando uma dublagem é concluída; uma dublagem que falha não lhe custa nada. Para iniciar uma dublagem, é necessário ter um endereço de e-mail confirmado e saldo suficiente. As condições de compra estão detalhadas nas Condições gerais de venda.

Teste gratuito

Assim que seu endereço de e-mail for confirmado, minutos de teste são creditados uma única vez por caixa de e-mail (a quantidade é indicada na página Preços). O teste é limitado a 3 projetos, 2 idiomas por projeto e vídeos de no máximo 5 minutos; seus vídeos são conservados por 7 dias (veja Conservação dos vídeos).

Enquanto você não tiver comprado nada, os vídeos e arquivos de áudio que você baixa trazem o logotipo do MadeinVox, que se desloca pela imagem, e um leve toque de sino a cada 20 segundos. Essas marcas desaparecem com a sua primeira compra, inclusive nas dublagens que você já fez.

Os minutos de teste não têm valor monetário, não são reembolsáveis nem transferíveis e podem ser retirados em caso de abuso (contas múltiplas, endereços descartáveis).

Conservação dos vídeos

Os vídeos de um projeto (arquivo enviado, faixas separadas, vozes geradas, dublagens, montagens, logotipos) são conservados por um prazo que depende do seu plano, contado a partir da última dublagem concluída. Prazos atuais: 7 dias com o teste gratuito, 30 dias com Créateur, os minutos avulsos e o Pack 45, 90 dias com Pro, o Pack 160 e o Pack 550, e 180 dias com Studio. Esse prazo é fixado a cada dublagem entregue e nunca fica mais curto se você mudar de plano; um plano com prazo mais longo o aumenta. Os projetos criados antes de 21 de outubro de 2026 mantêm 30 dias.

Depois disso, os arquivos são excluídos definitivamente. Baixe suas versões antes: uma contagem regressiva é exibida em cada projeto e um e-mail avisa você nas 24 horas anteriores; a exclusão espera esse e-mail, por no máximo 7 dias. O projeto permanece no seu espaço com a transcrição e as traduções; uma nova dublagem exige enviar o vídeo novamente. Se você excluir um projeto, seus arquivos, a transcrição e as traduções são excluídos imediatamente.

Disponibilidade

Fazemos o possível para que o serviço permaneça disponível e as dublagens sejam concluídas, sem garantia de prazo. Manutenções podem interromper brevemente o serviço; uma dublagem interrompida é retomada sem nova cobrança pelas vozes já produzidas.