O clima continua
A voz é isolada do resto: música, vento, barulho da rua e risadas são preservados sob a dublagem.
Seus vlogs,
em todos os idiomas.
Mantenha sua energia, seu ritmo e o clima de cada lugar. O MadeinVox substitui apenas a voz: a música e os sons do ambiente continuam intactos.
01:12
02:48
03:05
04:37
Voz · EN
Música
Ambiente
- idiomas por vídeo
- 12
- idiomas por vídeo
- por upload, ou um link do YouTube
- 5 GB
- por upload, ou um link do YouTube
- voz, música e ambiente separados
- 3 faixas
- voz, música e ambiente separados
Do vídeo original à versão dublada, em quatro etapas.
- 1
Importe seu vlog
Cole o link do YouTube ou envie o arquivo, até 5 GB.
- 2
Escolha seus idiomas
Inglês, espanhol, árabe, darija… até 12 versões de uma vez.
- 3
Revise as falas
Corrija uma frase, um nome ou uma piada antes de a voz ser gerada.
- 4
Publique
Baixe o vídeo dublado em MP4, pronto para YouTube, TikTok ou Instagram.
Uma voz por pessoa
Cada participante recebe sua própria voz, do começo ao fim do vídeo.
Direto do YouTube
Conecte seu canal e encontre seus vídeos recentes, sem precisar baixar nada.
Seu tom, não uma tradução literal
Expressões, referências locais e humor são revisados linha por linha.
Corrija depois
Precisa mudar uma fala? Só as linhas corrigidas são refeitas; o resto da dublagem é mantido.
O sentido, o tom, o ritmo.
Cada fala é traduzida para ser dita, não só lida, e revisada antes de a voz ser gerada.
« Regardez-moi ces couleurs, on se croirait dans un film ! »
“Look at these colours, it feels like we’re in a movie!”
Versão dublada · Inglês
Perguntas frequentes
- A música do meu vlog é mantida?
- Sim. A voz é separada da música e do ambiente; só a voz é substituída e o resto da mixagem é mantido.
- Posso dublar um vídeo já publicado no YouTube?
- Sim, basta colar o link. Para um vídeo privado, envie o arquivo.
- Quanto custa um vlog de 15 minutos em 2 idiomas?
- 30 minutos de dublagem: um minuto de vídeo em um idioma conta como um minuto. Os 5 primeiros minutos são grátis.
Outros casos de uso
MadeinVox
Seu próximo vídeo, em um novo idioma.
Crie sua conta: os 5 primeiros minutos de dublagem são grátis.