Consentimento de voz

Obter uma autorização clara

Antes de transformar ou reproduzir uma voz identificável, obtenha uma autorização que abranja o projeto, os idiomas e a distribuição prevista. Guarde a prova dessa autorização e verifique seu prazo de validade.

Sua voz pessoal

Uma voz pessoal é uma cópia da sua voz, criada pelo nosso provedor de síntese de voz a partir de uma gravação de 30 segundos a 5 minutos que você faz ou envia no estúdio. Ela só é criada a partir da sua própria voz: antes, o estúdio exibe no seu idioma uma declaração que você aceita. Nela, você confirma que a voz é sua, que é maior de idade, que não está imitando outra pessoa nem uma figura pública, e autoriza o envio da gravação ao nosso provedor.

As vozes reproduzidas estão incluídas a partir do plano Pro. Sua voz permanece privada até que você a compartilhe com sua equipe. A gravação é excluída dos nossos servidores assim que o provedor responde. A simples posse de um arquivo de áudio não constitui prova de consentimento.

As vozes das pessoas dos seus vídeos

Para dublar um vídeo com a voz original de quem fala nele, você deve primeiro confirmar no estúdio, com a declaração exibida no seu idioma, que cada pessoa que fala aceitou ter a voz reproduzida, ou que essa pessoa é você. Sem essa confirmação, nenhuma cópia de voz é feita: a dublagem usa vozes próximas da original, escolhidas na nossa biblioteca.

• A confirmação é registrada para o projeto. Na dublagem automática de um canal, ela vale para os novos vídeos do canal e é solicitada novamente a cada ano; sem uma confirmação em dia, a dublagem automática é interrompida.
• A cópia de cada voz é feita a partir das próprias falas da pessoa no vídeo e serve apenas para as dublagens do projeto. Ela é excluída no provedor assim que todos os idiomas do projeto estão dublados (uma nova dublagem a recria) e, no mais tardar, junto com os arquivos do projeto.
• Você continua responsável pela exatidão dessa confirmação (veja os Termos de uso).

O consentimento registrado

De cada consentimento, guardamos: quem o deu, quando, uma impressão digital do endereço de rede (nunca o endereço em si), a versão e o idioma da declaração exibida com a impressão digital do seu texto e, para uma voz pessoal, as impressões digitais da gravação e sua duração. Guardamos esse registro como prova: quando a voz é excluída, ele é encerrado, mas não apagado, e permanece depois da exclusão da conta.

Revogação e exclusão

Você pode retirar seu consentimento a qualquer momento: excluir sua voz pessoal no estúdio a apaga no provedor e depois conosco. Ela também é apagada se o proprietário do espaço de trabalho retirar você dele ou se você excluir sua conta. Uma pessoa cuja voz tenha sido reproduzida em um vídeo pode nos comunicar isso pela página Contato (categoria “Dados pessoais”).

Voz e dados biométricos

Uma voz reproduzida permite identificar uma pessoa: nós a tratamos como um dado biométrico. Ela só é criada com consentimento explícito e usada apenas nas dublagens em questão. Veja a Política de privacidade.