Tradução revisada, não imposta
Cada fala traduzida pode ser editada antes da geração das vozes. Você controla os termos técnicos, os nomes de marca e as expressões típicas do seu público.
Um vídeo,
até 12 idiomas de uma vez.
Escolha seus idiomas de destino entre 75 idiomas e 34 sotaques regionais. O estúdio transcreve, traduz e dubla cada versão mantendo a música e o ambiente originais, e você revisa cada fala antes da voz.
Original
Bienvenue dans notre nouvel atelier.
Versões
Welcome to our new workshop.
Pronta
Bienvenidos a nuestro nuevo taller.
Pronta
مرحبًا بكم في ورشتنا الجديدة.
Em revisão
Bem-vindos à nossa nova oficina.
Gerando voz
- idiomas disponíveis
- 75
- idiomas disponíveis
- sotaques regionais
- 34
- sotaques regionais
- idiomas de destino por vídeo
- 12
- idiomas de destino por vídeo
Do original a todas as suas versões.
- 1
Importe o vídeo
Link público do YouTube ou arquivo de até 5 GB. Informe o idioma de origem ou deixe o estúdio detectá-lo.
- 2
Escolha os idiomas
Selecione até 12 idiomas e sotaques de destino. Cada um vira uma versão do mesmo projeto.
- 3
Revise a tradução
Corrija nomes próprios, números, expressões e tom, fala por fala, em cada idioma.
- 4
Baixe cada versão
MP4 dublado, só o áudio e legendas SRT ou VTT para cada idioma, com o som de fundo original.
A mesma qualidade em todos os idiomas.
Sotaques regionais
Espanhol da Espanha ou do México, português do Brasil, árabe padrão ou darija marroquino: duas opções distintas.
Som de fundo preservado
Música e ambiente originais sob cada nova voz, para que todas as versões soem como o original.
Uma voz por locutor e por idioma
Cada participante mantém sua voz em toda a versão, e você escolhe a voz mais natural em cada idioma.
Legendas incluídas
Arquivos SRT e VTT para cada idioma, para publicar com o vídeo ou oferecer como alternativa.
Exemplos de idiomas
Uma seleção entre os 75 idiomas disponíveis.
- Inglês americano e britânico
- Espanhol da Espanha e da América Latina
- Português do Brasil
- Árabe padrão e darija marroquino
- Alemão, italiano, russo, turco, hindi, japonês, coreano, chinês…
Perguntas frequentes
- Quantos idiomas posso escolher para um vídeo?
- Até 12 idiomas de destino por vídeo, entre 75 idiomas e 34 sotaques regionais. Cada idioma é cobrado de acordo com a duração do vídeo.
- Preciso informar o idioma de origem?
- Você pode informá-lo para ter mais precisão ou deixar o estúdio detectá-lo automaticamente.
- Posso editar a tradução?
- Sim. Cada fala pode ser corrigida linha a linha antes da geração das vozes, e uma fala corrigida depois é gerada de novo sozinha.
- Meu vídeo mistura vários idiomas: isso é um problema?
- Não. As trocas de idioma são sinalizadas na revisão, e uma fala que já está no idioma de destino mantém a voz original.
- Árabe e darija são diferentes?
- Sim. O árabe padrão e o darija marroquino são dois idiomas de destino distintos, cada um com suas próprias vozes.
- Cada idioma é revisado separadamente?
- Sim. Cada idioma tem sua própria tradução, que você revisa e corrige sem mexer nas outras versões.
Outros recursos
MadeinVox
Duble seu próximo vídeo.
Crie seu espaço: você ganha 5 minutos de dublagem ao confirmar seu e-mail.