Una traducción que revisas, no que sufres
Cada frase traducida sigue siendo editable antes de generar las voces. Tú controlas los términos técnicos, los nombres de marca y las expresiones propias de tu audiencia.
Un vídeo,
hasta 12 idiomas a la vez.
Elige tus idiomas de destino entre 75 idiomas y 34 acentos regionales. El estudio transcribe, traduce y dobla cada versión manteniendo la música y el sonido ambiente originales, y tú revisas cada frase antes de ponerle voz.
Original
Bienvenue dans notre nouvel atelier.
Versiones
Welcome to our new workshop.
Lista
Bienvenidos a nuestro nuevo taller.
Lista
مرحبًا بكم في ورشتنا الجديدة.
En revisión
Bem-vindos à nossa nova oficina.
Generando voz
- idiomas disponibles
- 75
- idiomas disponibles
- acentos regionales
- 34
- acentos regionales
- idiomas de destino por vídeo
- 12
- idiomas de destino por vídeo
Del original a todas tus versiones.
- 1
Importa el vídeo
Enlace público de YouTube o archivo de hasta 5 GB. Indica el idioma original o deja que el estudio lo detecte.
- 2
Elige los idiomas
Selecciona hasta 12 idiomas y acentos de destino. Cada uno se convierte en una versión del mismo proyecto.
- 3
Revisa la traducción
Corrige nombres propios, cifras, expresiones y tono, frase a frase, en cada idioma.
- 4
Descarga cada versión
MP4 doblado, solo audio y subtítulos SRT o VTT para cada idioma, con el fondo sonoro original.
La misma calidad en cada idioma.
Acentos regionales
Español de España o de México, portugués de Brasil, árabe estándar o darija marroquí: opciones distintas.
Fondo sonoro intacto
La música y el sonido ambiente originales bajo cada nueva voz, para que todas las versiones suenen como el original.
Una voz por hablante y por idioma
Cada hablante conserva su voz durante toda la versión, y tú eliges la voz más natural en cada idioma.
Subtítulos incluidos
Archivos SRT y VTT para cada idioma, para publicarlos con el vídeo u ofrecerlos como alternativa.
Ejemplos de idiomas
Una selección de los 75 idiomas disponibles.
- Inglés estadounidense y británico
- Español de España y de Latinoamérica
- Portugués de Brasil
- Árabe estándar y darija marroquí
- Alemán, italiano, ruso, turco, hindi, japonés, coreano, chino…
Preguntas frecuentes
- ¿Cuántos idiomas puedo elegir para un vídeo?
- Hasta 12 idiomas de destino por vídeo, entre 75 idiomas y 34 acentos regionales. Cada idioma se factura según la duración del vídeo.
- ¿Hay que indicar el idioma original?
- Puedes indicarlo para mayor precisión o dejar que el estudio lo detecte automáticamente.
- ¿Puedo modificar la traducción?
- Sí. Cada frase se corrige línea a línea antes de generar las voces, y una frase corregida después se regenera sola.
- Mi vídeo mezcla varios idiomas: ¿es un problema?
- No. Los cambios de idioma se señalan en la revisión, y una frase que ya está en el idioma de destino conserva la voz original.
- ¿El árabe y la darija son distintos?
- Sí. El árabe estándar y la darija marroquí son dos idiomas de destino distintos, cada uno con sus propias voces.
- ¿Cada idioma se revisa por separado?
- Sí. Cada idioma tiene su propia traducción, que revisas y corriges sin tocar las demás versiones.
Otras funciones
MadeinVox
Dobla tu próximo vídeo.
Crea tu espacio: te regalamos 5 minutos de doblaje al confirmar tu correo electrónico.