Traduction relue, pas subie
Chaque réplique traduite reste modifiable avant la génération des voix. Vous gardez le contrôle des termes techniques, des noms de marque et des tournures propres à votre audience.
Une vidéo,
jusqu’à 12 langues à la fois.
Choisissez vos langues cibles parmi 75 langues et 34 accents régionaux. Le studio transcrit, traduit et double chaque version en gardant la musique et l’ambiance d’origine, et vous relisez chaque réplique avant la voix.
Source
Bienvenue dans notre nouvel atelier.
Versions
Welcome to our new workshop.
Prête
Bienvenidos a nuestro nuevo taller.
Prête
مرحبًا بكم في ورشتنا الجديدة.
En relecture
Bem-vindos à nossa nova oficina.
Voix en cours
- langues disponibles
- 75
- langues disponibles
- accents régionaux
- 34
- accents régionaux
- langues cibles par vidéo
- 12
- langues cibles par vidéo
De la source à toutes vos versions.
- 1
Importez la vidéo
Lien YouTube accessible ou fichier jusqu’à 5 Go. Indiquez la langue source ou laissez le studio la détecter.
- 2
Choisissez les langues
Sélectionnez jusqu’à 12 langues et accents cibles. Chacun devient une version du même projet.
- 3
Relisez la traduction
Corrigez les noms propres, les chiffres, les expressions et le ton, réplique par réplique, dans chaque langue.
- 4
Téléchargez chaque version
MP4 doublé, audio seul et sous-titres SRT ou VTT pour chaque langue, avec le fond sonore d’origine.
La même qualité dans chaque langue.
Accents régionaux
Espagnol d’Espagne ou du Mexique, portugais du Brésil, arabe standard ou darija marocaine : deux choix distincts.
Fond sonore conservé
Musique et ambiance d’origine sous chaque nouvelle voix, pour que toutes les versions sonnent comme l’originale.
Une voix par locuteur et par langue
Chaque intervenant garde sa voix sur toute la version, et vous choisissez la voix la plus naturelle dans chaque langue.
Sous-titres inclus
Fichiers SRT et VTT pour chaque langue, à publier avec la vidéo ou à proposer en alternative.
Exemples de langues
Une sélection parmi les 75 langues proposées.
- Anglais américain et britannique
- Espagnol d’Espagne et d’Amérique latine
- Portugais du Brésil
- Arabe standard et darija marocaine
- Allemand, italien, russe, turc, hindi, japonais, coréen, chinois…
Questions fréquentes
- Combien de langues puis-je choisir pour une vidéo ?
- Jusqu’à 12 langues cibles par vidéo, parmi 75 langues et 34 accents régionaux. Chaque langue est facturée selon la durée de la vidéo.
- La langue source doit-elle être indiquée ?
- Vous pouvez l’indiquer pour plus de précision ou laisser le studio la détecter automatiquement.
- Puis-je modifier la traduction ?
- Oui. Chaque réplique se corrige ligne par ligne avant la génération des voix, et une réplique corrigée après coup se régénère seule.
- Ma vidéo mélange plusieurs langues : est-ce un problème ?
- Non. Les changements de langue sont signalés à la relecture, et une réplique déjà dans la langue cible garde la voix d’origine.
- L’arabe et la darija sont-ils différents ?
- Oui. L’arabe standard et la darija marocaine sont deux langues cibles distinctes, avec leurs propres voix.
- Chaque langue est-elle relue séparément ?
- Oui. Chaque langue a sa propre traduction, que vous relisez et corrigez sans toucher aux autres versions.
Autres fonctionnalités
MadeinVox
Doublez votre prochaine vidéo.
Créez votre espace : 5 minutes de doublage sont offertes à la confirmation de votre e-mail.