Review speakers and translation

Everything works without touching anything

By default, the studio translates and dubs on its own as soon as the transcript is ready. Reviewing is optional: it helps when you want to get a proper name, a brand, a joke or a technical term just right.

Speakers and original text

Open the project, then « Réglages avancés » (Advanced settings), « Doublage » (Dubbing) tab, step « 1. Intervenants et texte original » (1. Speakers and original text).

• Rename each speaker and set the gender of their voice.
• Choose the main narrator.
• Assign a line to the right person and correct its text.
• Add a missing speaker (up to 20).
• Save with « Enregistrer les intervenants » (Save speakers).

The translation, line by line

In step « 2. Traduction » (2. Translation) for each language, every translated line can be edited. An empty line stays silent; « Conserver la voix originale » (Keep the original voice) keeps the original voice on that passage, useful for a quote or a song.

• « Enregistrer la traduction » (Save translation) keeps your changes.
• « Valider la traduction » (Approve translation) confirms the version to dub.
• « Réplique incertaine » (Uncertain line) flags a passage worth listening to again.

Review tips

Check people's and brand names first, then numbers, negations and local expressions. A translated sentence longer than the original may be sped up: prefer a shorter wording.