Lancer le doublage et suivre l’avancement
Les étapes du traitement, la file d’attente, l’alerte e-mail et ce qu’il faut faire si le doublage s’arrête.
1 min de lecture
Le démarrage
Quand le doublage automatique est activé, il démarre tout seul dès que la transcription est prête. Sinon, cliquez sur « Lancer le doublage » dans le projet.
Les étapes affichées
La carte du projet affiche l’étape en cours et le temps restant estimé :
- Import de la source, séparation voix / ambiance, transcription.
- Traduction et relecture.
- Création des voix.
- Mixage de l’ambiance, rendu vidéo et contrôle qualité.
La file d’attente
Le studio double plusieurs vidéos en parallèle. Aux heures chargées, un projet peut afficher « Doublage en file d’attente » : il démarre automatiquement dès qu’une place se libère, sans rien faire de votre côté.
Être prévenu
Cliquez sur « Me prévenir » dans le projet (ou cochez l’option à la création) : vous recevez un e-mail quand vos versions sont prêtes. Vous pouvez fermer la page pendant le traitement.
Si le doublage s’arrête
La carte affiche « Le doublage s’est arrêté » avec la raison.
- Minutes insuffisantes : rechargez dans « Minutes et abonnement », puis « Relancer le doublage ».
- E-mail non confirmé : ouvrez le lien de confirmation.
- Source à vérifier (son trop faible, langue non reconnue) : le propriétaire peut accepter les points signalés et lancer le doublage malgré eux.
Une question reste sans réponse ?
Écrivez-nous, nous répondons par e-mail.