Iniciar el doblaje y seguir su avance
Las etapas del proceso, la cola de espera, el aviso por correo y qué hacer si el doblaje se detiene.
1 min de lectura
El inicio
Si el doblaje automático está activado, empieza solo en cuanto la transcripción está lista. Si no, haz clic en « Lancer le doublage » (Iniciar el doblaje) en el proyecto.
Las etapas que se muestran
La tarjeta del proyecto muestra la etapa en curso y el tiempo restante estimado:
- Importación de la fuente, separación de voz y ambiente, transcripción.
- Traducción y revisión.
- Creación de las voces.
- Mezcla del ambiente, renderizado del vídeo y control de calidad.
La cola de espera
El estudio dobla varios vídeos en paralelo. En las horas de más demanda, un proyecto puede mostrar « Doublage en file d’attente » (Doblaje en cola): empieza automáticamente en cuanto queda un hueco libre, sin que tengas que hacer nada.
Recibir un aviso
Haz clic en « Me prévenir » (Avisarme) en el proyecto (o marca la opción al crearlo): recibirás un correo cuando tus versiones estén listas. Puedes cerrar la página durante el proceso.
Si el doblaje se detiene
La tarjeta muestra « Le doublage s’est arrêté » (El doblaje se ha detenido) con el motivo.
- Minutos insuficientes: recarga en « Minutes et abonnement » (Minutos y suscripción) y luego « Relancer le doublage » (Reanudar el doblaje).
- Correo sin confirmar: abre el enlace de confirmación.
- Fuente por revisar (sonido demasiado bajo, idioma no reconocido): el propietario puede aceptar los puntos señalados e iniciar el doblaje de todos modos.
¿Te queda alguna pregunta?
Escríbenos, respondemos por correo.