Revisar los interlocutores y la traducción

Todo funciona sin tocar nada

Por defecto, el estudio traduce y dobla por sí solo en cuanto la transcripción está lista. La revisión es opcional: sirve cuando quieres cuidar un nombre propio, una marca, un chiste o un término técnico.

Los interlocutores y el texto original

Abre el proyecto, luego « Réglages avancés » (Ajustes avanzados), pestaña « Doublage » (Doblaje), paso « 1. Intervenants et texte original » (1. Interlocutores y texto original).

• Cambia el nombre de cada interlocutor e indica el género de su voz.
• Elige el narrador principal.
• Atribuye cada intervención a la persona correcta y corrige su texto.
• Añade un interlocutor que falte (hasta 20).
• Guarda con « Enregistrer les intervenants » (Guardar los interlocutores).

La traducción, frase a frase

En el paso « 2. Traduction » (2. Traducción) de cada idioma, todas las intervenciones traducidas se pueden editar. Una intervención vacía queda en silencio; « Conserver la voix originale » (Conservar la voz original) mantiene la voz original en ese fragmento, útil para una cita o una canción.

• « Enregistrer la traduction » (Guardar la traducción) conserva tus cambios.
• « Valider la traduction » (Validar la traducción) confirma la versión que se va a doblar.
• « Réplique incertaine » (Intervención dudosa) señala un fragmento que conviene volver a escuchar.

Consejos de revisión

Revisa primero los nombres de personas y marcas, las cifras, las negaciones y las expresiones locales. Una frase traducida más larga que el original puede acelerarse: es mejor una formulación más corta.