Elegir los idiomas y las voces

Los idiomas de doblaje

En la tarjeta « Langues de doublage » (Idiomas de doblaje), haz clic en « Choisir les langues » (Elegir los idiomas), busca un idioma o un país y marca tus versiones, hasta 12 por proyecto. Confirma con « Terminer » (Terminar).

Varios idiomas están disponibles con sus acentos: inglés americano o británico, español de España o de México, francés de Francia o de Canadá, árabe estándar, dariya marroquí, egipcio, levantino y otros. La lista completa está en la página Idiomas.

El volumen estimado

El resumen a la derecha del formulario muestra la duración de la fuente, el número de idiomas y el volumen estimado: duración × idiomas. Un vídeo de 8 minutos en 3 idiomas supone 24 minutos de doblaje.

Las voces

Para cada idioma, la tarjeta « Voix par langue » (Voces por idioma) ofrece tres opciones:

• « Automatique » (Automática): el estudio elige una voz adecuada al género de cada interlocutor. Es la opción más sencilla.
• « Bibliothèque » (Biblioteca): eliges tú mismo una voz entre más de 18 000, que puedes escuchar en la página Voces.
• « Voix de l’orateur » (Voz del orador): una voz parecida a la de la persona, solo con su consentimiento (consulta la guía Voz y consentimiento).

Una voz por interlocutor

Cuando en el vídeo aparecen varias personas, el estudio las separa y da a cada una una voz distinta. Puedes cambiar estas voces en « Réglages avancés » (Ajustes avanzados), pestaña « Doublage » (Doblaje): dos interlocutores no pueden tener la misma voz.