Primeros pasos: tu primer doblaje en 10 minutos

1. Crea tu cuenta

Haz clic en « Créer un compte » (Crear una cuenta) y regístrate con tu correo o con Google. Indica si eres particular o empresa, tu nombre, tus apellidos y tu país, y acepta las condiciones.

2. Confirma tu correo

Abre el enlace que has recibido por correo. Mientras la dirección no esté confirmada, el estudio muestra un aviso y el doblaje no puede empezar. El botón « Renvoyer le lien » (Reenviar el enlace) vuelve a enviar el correo si hace falta.

Al confirmar, se añaden 5 minutos de doblaje a tu cuenta: suficiente para doblar un vídeo de 5 minutos a un idioma, o un vídeo de 2 minutos y 30 segundos a dos idiomas.

3. Crea tu primer proyecto

Haz clic en « Nouveau doublage » (Nuevo doblaje). Pega un enlace de YouTube o sube un archivo, elige tus idiomas y haz clic en « Créer le brouillon » (Crear el borrador).

• Empieza con un vídeo corto y que se oiga bien para descubrir el resultado.
• Deja « Détection automatique » (Detección automática) para el idioma de origen.
• Marca « Me prévenir par e-mail » (Avisarme por correo) para saber cuándo están listas tus versiones.

4. Deja trabajar al estudio

El estudio importa el vídeo, separa la voz de la música y el ambiente, transcribe el texto y después traduce, crea las voces y monta el vídeo. Puedes cerrar la página: el trabajo continúa y el proyecto indica el tiempo restante.

5. Escucha y descarga

Cuando la tarjeta muestre « Votre doublage est prêt » (Tu doblaje está listo), abre la pestaña de cada idioma, mira el vídeo y haz clic en « Vidéo » (Vídeo) para descargarlo en MP4.