Iniciar a dublagem e acompanhar o andamento
As etapas do processamento, a fila de espera, o aviso por e-mail e o que fazer se a dublagem parar.
1 min de leitura
O início
Quando a dublagem automática está ativada, ela começa sozinha assim que a transcrição fica pronta. Caso contrário, clique em « Lancer le doublage » (Iniciar a dublagem) no projeto.
As etapas exibidas
O cartão do projeto mostra a etapa atual e o tempo restante estimado:
- Importação da fonte, separação de voz e som ambiente, transcrição.
- Tradução e revisão.
- Criação das vozes.
- Mixagem do som ambiente, renderização do vídeo e controle de qualidade.
A fila de espera
O estúdio dubla vários vídeos em paralelo. Nos horários de pico, um projeto pode mostrar « Doublage en file d’attente » (Dublagem na fila): ele começa automaticamente assim que uma vaga é liberada, sem você precisar fazer nada.
Ser avisado
Clique em « Me prévenir » (Avisar-me) no projeto (ou marque a opção ao criá-lo): você recebe um e-mail quando suas versões estiverem prontas. Você pode fechar a página durante o processamento.
Se a dublagem parar
O cartão mostra « Le doublage s’est arrêté » (A dublagem parou) com o motivo.
- Minutos insuficientes: recarregue em « Minutes et abonnement » (Minutos e assinatura) e depois « Relancer le doublage » (Reiniciar a dublagem).
- E-mail não confirmado: abra o link de confirmação.
- Fonte a verificar (som muito baixo, idioma não reconhecido): o proprietário pode aceitar os pontos sinalizados e iniciar a dublagem mesmo assim.
Ainda tem alguma dúvida?
Escreva para nós, respondemos por e-mail.