Primeiros passos: sua primeira dublagem em 10 minutos

1. Crie sua conta

Clique em « Créer un compte » (Criar uma conta) e cadastre-se com seu e-mail ou com o Google. Informe se você é pessoa física ou empresa, seu nome, sobrenome e país, e aceite os termos.

2. Confirme seu e-mail

Abra o link recebido por e-mail. Enquanto o endereço não for confirmado, um aviso aparece no estúdio e a dublagem não pode começar. O botão « Renvoyer le lien » (Reenviar o link) envia o e-mail de novo, se necessário.

Na confirmação, 5 minutos de dublagem são adicionados à sua conta: o suficiente para dublar um vídeo de 5 minutos em um idioma, ou um vídeo de 2 minutos e 30 segundos em dois idiomas.

3. Crie seu primeiro projeto

Clique em « Nouveau doublage » (Nova dublagem). Cole um link do YouTube ou envie um arquivo, escolha seus idiomas e clique em « Créer le brouillon » (Criar o rascunho).

• Comece com um vídeo curto e com áudio claro para conhecer o resultado.
• Deixe « Détection automatique » (Detecção automática) para o idioma de origem.
• Marque « Me prévenir par e-mail » (Avisar-me por e-mail) para ser avisado quando suas versões estiverem prontas.

4. Deixe o estúdio trabalhar

O estúdio importa o vídeo, separa a voz da música e do som ambiente, transcreve a fala e depois traduz, cria as vozes e monta o vídeo. Você pode fechar a página: o trabalho continua e o projeto mostra o tempo restante.

5. Ouça e baixe

Quando o cartão mostrar « Votre doublage est prêt » (Sua dublagem está pronta), abra a aba de cada idioma, assista ao vídeo e clique em « Vidéo » (Vídeo) para baixá-lo em MP4.