Revisar os participantes e a tradução

Tudo funciona sem você mexer em nada

Por padrão, o estúdio traduz e dubla sozinho assim que a transcrição fica pronta. A revisão é opcional: ela serve quando você quer caprichar em um nome próprio, uma marca, uma piada ou um termo técnico.

Os participantes e o texto original

Abra o projeto e depois « Réglages avancés » (Configurações avançadas), aba « Doublage » (Dublagem), etapa « 1. Intervenants et texte original » (1. Participantes e texto original).

• Renomeie cada participante e indique o gênero da voz.
• Escolha o narrador principal.
• Atribua cada fala à pessoa certa e corrija o texto.
• Adicione um participante que ficou de fora (até 20).
• Salve com « Enregistrer les intervenants » (Salvar os participantes).

A tradução, fala por fala

Na etapa « 2. Traduction » (2. Tradução) de cada idioma, todas as falas traduzidas podem ser editadas. Uma fala vazia fica em silêncio; « Conserver la voix originale » (Manter a voz original) mantém a voz original naquele trecho, útil para uma citação ou uma música.

• « Enregistrer la traduction » (Salvar a tradução) guarda suas alterações.
• « Valider la traduction » (Aprovar a tradução) confirma a versão a ser dublada.
• « Réplique incertaine » (Fala incerta) sinaliza um trecho para ouvir de novo.

Dicas de revisão

Confira primeiro os nomes de pessoas e marcas, os números, as negações e as expressões locais. Uma frase traduzida mais longa que o original pode ser acelerada: prefira uma formulação mais curta.