Escolher os idiomas e as vozes

Os idiomas de dublagem

No cartão « Langues de doublage » (Idiomas de dublagem), clique em « Choisir les langues » (Escolher os idiomas), procure um idioma ou um país e marque suas versões, até 12 por projeto. Confirme com « Terminer » (Concluir).

Vários idiomas estão disponíveis com seus sotaques: inglês americano ou britânico, espanhol da Espanha ou do México, francês da França ou do Canadá, árabe padrão, darija marroquino, egípcio, levantino e outros. A lista completa está na página Idiomas.

O volume estimado

O resumo à direita do formulário mostra a duração da fonte, o número de idiomas e o volume estimado: duração × idiomas. Um vídeo de 8 minutos em 3 idiomas representa 24 minutos de dublagem.

As vozes

Para cada idioma, o cartão « Voix par langue » (Vozes por idioma) oferece três opções:

• « Automatique » (Automática): o estúdio escolhe uma voz adequada ao gênero de cada participante. É a opção mais simples.
• « Bibliothèque » (Biblioteca): você mesmo escolhe uma voz entre mais de 18.000, que pode ouvir na página Vozes.
• « Voix de l’orateur » (Voz do orador): uma voz parecida com a da pessoa, somente com o consentimento dela (veja o guia Voz e consentimento).

Uma voz por participante

Quando o vídeo tem várias pessoas, o estúdio as separa e dá uma voz diferente a cada uma. Você pode trocar essas vozes em « Réglages avancés » (Configurações avançadas), aba « Doublage » (Dublagem): dois participantes não podem ter a mesma voz.